1 00:01:16,337 --> 00:01:17,729 Γεια σου, Κλίνγκερ. Εδώ είναι το mail. 2 00:01:17,773 --> 00:01:18,991 Μεγάλος. Απλώς βάλτε το κάτω. 3 00:01:19,035 --> 00:01:20,471 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 4 00:01:20,515 --> 00:01:21,951 Γεια σου, speedball. Γιατί η βιασύνη του αλήτη; 5 00:01:21,994 --> 00:01:23,387 Μεγάλο παιχνίδι πόκερ αύριο. 6 00:01:23,431 --> 00:01:25,302 Θέλω να καθαρίσω εδώ για να μπορέσω να καθαρίσω εκεί. 7 00:01:25,346 --> 00:01:27,609 Πόκερ, ε; έρχομαι πίσω με αυτόν τον τρόπο αύριο. 8 00:01:27,652 --> 00:01:28,958 Προσοχή αν μείνω για μερικούς γύρους; 9 00:01:29,001 --> 00:01:30,046 Ωραία από εμένα. 10 00:01:30,090 --> 00:01:31,743 Αχ. σκέφτηκα Άκουσα τον ταχυδρόμο. 11 00:01:31,787 --> 00:01:33,093 Η πληρωμή της τηλεόρασης αυτού του μήνα. 12 00:01:33,136 --> 00:01:35,486 Μόνο δύο ακόμη, και το Du Mont είναι δικό μας. 13 00:01:35,530 --> 00:01:37,184 Ελπίζω αυτή η τηλεοπτική μόδα δεν τελείωσε 14 00:01:37,227 --> 00:01:38,446 πριν γυρίσω σπίτι. 15 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 Τα χρήματά σας είναι ασφαλή μαζί μου, κύριε. 16 00:01:41,275 --> 00:01:43,451 Και αύριο τα υπόλοιπα από αυτό θα είναι ασφαλές μαζί μου. 17 00:01:47,107 --> 00:01:48,586 Πώς γίνεται η πρόωρη ταφή; 18 00:01:48,630 --> 00:01:50,545 Γιατί να μπεις στον κόπο να το ανοίξεις όταν ξέρεις τι είναι; 19 00:01:50,588 --> 00:01:51,981 Λοιπόν, δεν το κάνω ξέρετε τι είναι. 20 00:01:52,024 --> 00:01:55,419 Γιατί, δες εδώ. Έντυπα απογραφής πλυντηρίων, 21 00:01:55,463 --> 00:01:58,074 τα ίδια ακριβώς περιμένατε για τρεις μήνες. 22 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 Θα τα καταφέρω μόλις τελειώσει το παιχνίδι. 23 00:02:00,163 --> 00:02:03,253 Δεν υποσχέθηκες αυθημερόν υπηρεσία όταν μπήκαν αυτές οι φόρμες; 24 00:02:03,297 --> 00:02:05,168 Δεν μπορώ, κύριε. Αυτό θα μου πάρει τρεις μέρες. 25 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 Μέχρι τότε, ο πόλεμος θα τελειώσει, 26 00:02:06,822 --> 00:02:08,258 και θα πρέπει να φιλήσω το παιχνίδι αντίο. 27 00:02:08,302 --> 00:02:09,651 Περάστε, γιε μου. 28 00:02:09,694 --> 00:02:11,435 Στα λόγια του αθάνατου Μπομπ Φροστ, 29 00:02:11,479 --> 00:02:12,784 έχεις υποσχέσεις να τηρήσεις 30 00:02:12,828 --> 00:02:14,830 και «σωροί» για να πάει πριν κοιμηθείς. 31 00:02:14,873 --> 00:02:16,048 Α, κύριε. 32 00:02:16,092 --> 00:02:17,485 Μην αναβάλλετε ποτέ μέχρι αύριο 33 00:02:17,528 --> 00:02:18,703 τι πρέπει να κάνεις σήμερα, 34 00:02:18,747 --> 00:02:20,401 αλλιώς θα καταλήξεις αναβάλλοντας 35 00:02:20,444 --> 00:02:21,967 όλη σου η ζωή μακριά. 36 00:02:22,011 --> 00:02:24,883 -Περισσότερος Τζακ Φροστ; -Οχι. Η γιαγιά μου Mavis. 37 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 Λειτουργεί πολύ σκληρά για την ομοιοκαταληξία, 38 00:02:26,494 --> 00:02:27,799 αλλά το συναίσθημα εκεί. 39 00:02:27,843 --> 00:02:29,061 Τι γίνεται με το παιχνίδι; 40 00:02:29,105 --> 00:02:31,455 Παλικάρι, της γιαγιάς Μέιβις καλύτερη ομιλία 41 00:02:31,499 --> 00:02:33,501 πήγε κάτι όπως αυτό. 42 00:02:33,544 --> 00:02:35,590 Κάντο! Αυτό είναι εντολή. 43 00:02:39,202 --> 00:02:42,292 Χαιρετίσματα. Εδώ είναι το ηλίθιο mail σου. 44 00:02:42,336 --> 00:02:44,425 Αχ. Ο μόνος ταχυδρόμος που δαγκώνει σκυλιά. 45 00:02:44,468 --> 00:02:46,601 Πώς θα ένιωθες αν κάποια βαριά χαρτιά 46 00:02:46,644 --> 00:02:48,211 σε χτύπησε αυριανό παιχνίδι πόκερ; 47 00:02:48,255 --> 00:02:49,821 Ο πόλεμος είναι βρώμικη δουλειά. 48 00:02:49,865 --> 00:02:52,215 Αχα. Μπισκότα με ρούμι Peg. 49 00:02:52,259 --> 00:02:53,869 Τόσο άσεμνα νόστιμο, 50 00:02:53,912 --> 00:02:55,392 πρέπει να σταλούν σε απλό καφέ περιτύλιγμα. 51 00:02:55,436 --> 00:02:57,220 -Ποιος νοιάζεται; - Θέλεις ένα; 52 00:02:57,264 --> 00:02:58,874 -Πνίξτε τις λύπες σας. -Α, όχι. 53 00:02:58,917 --> 00:03:01,093 Δεν είμαι τέτοιος τύπος που μετατρέπεται σε cookies 54 00:03:01,137 --> 00:03:02,573 το λεπτό τα πράγματα πάνε στραβά. 55 00:03:08,710 --> 00:03:11,713 -Ο συνταγματάρχης θα σε δει τώρα. 56 00:03:11,756 --> 00:03:13,628 Αχ, κύριε. δεν το κατάλαβα 57 00:03:13,671 --> 00:03:16,196 ήταν ημέρα πλύσης στο Ο.Κ. Μαντρί. 58 00:03:16,239 --> 00:03:17,980 Ναι. Αυτό το κάθισμα παίρνει ραγισμένα και ξεραμένα, 59 00:03:18,023 --> 00:03:19,764 και το ίδιο είναι και το δικό μου. 60 00:03:19,808 --> 00:03:22,245 Λοιπόν, αγόρι, βλέπω ότι το έχεις κάνει σκαρφάλωσε από τις χωματερές. 61 00:03:22,289 --> 00:03:24,116 Ναι, κύριε. Και ιδού μια ειδοποίηση από το I-Corps, 62 00:03:24,160 --> 00:03:25,553 και έχει το όνομά σου πάνω του. 63 00:03:25,596 --> 00:03:27,816 Διαβάστε μου το. Τα χέρια μου έχουν πληγές στη σέλα. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,209 Είναι παραβατικότητα έκθεση. 65 00:03:29,252 --> 00:03:30,732 Φαίνεται ότι ένας Σέρμαν Τ. Πότερ 66 00:03:30,775 --> 00:03:33,561 κατηγορείται για απερίσκεπτη οδήγηση στο Kimpo. 67 00:03:33,604 --> 00:03:35,998 Υποφέρουν τσιπς βουβάλου. 68 00:03:36,041 --> 00:03:38,435 Και σκέφτηκα είχα γλυκομιλήσει εκείνος ο ηλίθιος λουμόξ. 69 00:03:38,479 --> 00:03:41,264 Πηγαίνω στο 25 σε μια ζώνη 15 μιλίων. 70 00:03:41,308 --> 00:03:44,093 Η αδερφή της Μίλντρεντ πηγαίνει πιο γρήγορα παρά αυτό με τον περιπατητή της. 71 00:03:44,136 --> 00:03:46,835 Λοιπόν, ξέρω πώς να πληρώσω το χρέος μου στην κοινωνία. 72 00:03:46,878 --> 00:03:48,402 Απλώς θα χτυπήσω με μολύβι αυτό ακριβώς από εδώ. 73 00:03:48,445 --> 00:03:51,579 Κύριε, είμαι σοκαρισμένος. Κάθε φορά πριν από αυτό, 74 00:03:51,622 --> 00:03:53,276 διώξατε τους παραβάτες 75 00:03:53,320 --> 00:03:55,017 σε μια ημέρα αποκατάστασης σχολή οδηγών. 76 00:03:55,060 --> 00:03:57,672 Δεν έχεις μύλο να βάλεις τη μύτη σου; 77 00:03:57,715 --> 00:04:00,022 Ευτυχώς για σένα, υπάρχει μάθημα αύριο. 78 00:04:00,065 --> 00:04:01,328 Δεν πρέπει τι είναι καλό για τη χήνα 79 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 να είσαι καλά για τον συνταγματάρχη πουλί; 80 00:04:02,894 --> 00:04:05,593 Touché. Αλλά σίγουρα καθώς πυροβολώ 81 00:04:05,636 --> 00:04:07,290 δεν παίρνω αυτό το μάθημα αύριο. 82 00:04:07,334 --> 00:04:09,510 Κλείστε μου μια συνεδρία για μετά το παιχνίδι πόκερ. 83 00:04:09,553 --> 00:04:10,859 Παιχνίδι πόκερ, κύριε; 84 00:04:10,902 --> 00:04:12,600 Δεν θα αναβάλλατε μέχρι αύριο 85 00:04:12,643 --> 00:04:14,079 τι πρέπει να κάνεις σήμερα 86 00:04:14,123 --> 00:04:15,907 και πάρε τη γιαγιά Μέιβις πραγματικά στον ατμό. 87 00:04:15,951 --> 00:04:18,475 Καλά. «Threeché». Θα πάρω το άθλιο μάθημα. 88 00:04:18,519 --> 00:04:20,695 Η γιαγιά Μέιβις είχε μια παροιμία για όλα. 89 00:04:20,738 --> 00:04:23,654 Δεν είναι περίεργο ο παππούς Wilmer πάτησε το ακουστικό του. 90 00:04:26,744 --> 00:04:28,442 Ω! Δεν είναι αυτά τα μπισκότα 91 00:04:28,485 --> 00:04:29,965 δεν μπορείς να φας χωρίς ταυτότητα; 92 00:04:30,008 --> 00:04:31,793 Ναι. Μπισκότα ρούμι. Θέλεις ένα; 93 00:04:31,836 --> 00:04:34,622 μμ. Σας ευχαριστώ. μμ! 94 00:04:34,665 --> 00:04:36,667 Όπου δυσπεψία συναντά το μέθη. 95 00:04:36,711 --> 00:04:38,930 Μμ-χμμ. 96 00:04:38,974 --> 00:04:41,106 Ξέρεις, για κάποιον 97 00:04:41,150 --> 00:04:42,107 χιλιάδες μίλια από το σπίτι 98 00:04:42,151 --> 00:04:43,326 να κάνει αυτό που μισεί, 99 00:04:43,370 --> 00:04:45,110 φαίνεται κάτω στις χωματερές. 100 00:04:45,154 --> 00:04:47,025 Ο Πεγκ πρέπει να πιάσει δουλειά 101 00:04:47,069 --> 00:04:49,332 ως οικοδέσποινα στο Papanek's Coffee Shop. 102 00:04:49,376 --> 00:04:51,029 Α, ναι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 103 00:04:51,073 --> 00:04:52,292 Είναι τέτοιο τραχύ μέρος; 104 00:04:52,335 --> 00:04:53,945 Όχι. Τρώγαμε εκεί όλη την ώρα. 105 00:04:53,989 --> 00:04:56,078 Το ίδιο και οι φίλοι μας που αυτή τώρα θα περιμένει. 106 00:04:56,121 --> 00:04:58,646 Αχα. Γιατί λοιπόν το κάνει; 107 00:04:58,689 --> 00:05:00,125 Αποπληρωμή λέγεται η δεύτερη υποθήκη μας, 108 00:05:00,169 --> 00:05:01,344 που οφείλεται σε έξι μήνες. 109 00:05:01,388 --> 00:05:02,519 Τι κάνεις λοιπόν θέλω να κάνει, 110 00:05:02,563 --> 00:05:04,216 πουλήσει το σπίτι και να μετακομίσετε μαζί μας; 111 00:05:04,260 --> 00:05:05,348 Α, δεν καταλαβαίνεις. 112 00:05:05,392 --> 00:05:06,523 Με έβαλε μέσω της ιατρικής σχολής. 113 00:05:06,567 --> 00:05:07,872 Τώρα υποτίθεται να είναι η σειρά μου 114 00:05:07,916 --> 00:05:09,352 ώστε να μπορεί να μείνει σπίτι και να προσέχεις την Έριν. 115 00:05:09,396 --> 00:05:10,875 Μέχρι τώρα υποτίθεται να είναι στην πράξη, 116 00:05:10,919 --> 00:05:12,486 η δεύτερη υποθήκη μια ανάμνηση. 117 00:05:12,529 --> 00:05:14,966 Δεν είχαμε προγραμματίσει στο κλείσιμο μου το βότσαλο μου στην Κορέα. 118 00:05:15,010 --> 00:05:16,577 Κοίτα, δεν είναι θα είναι για πάντα. 119 00:05:16,620 --> 00:05:18,143 Μιλάω για τώρα. 120 00:05:18,187 --> 00:05:19,580 Είναι αρκετά κακό για την Έριν να μείνω χωρίς πατέρα. 121 00:05:19,623 --> 00:05:20,972 Τώρα δεν έχει μια μητέρα. 122 00:05:21,016 --> 00:05:22,452 νιώθω σαν Τους έχω απογοητεύσει. 123 00:05:22,496 --> 00:05:24,193 Δεν τους απογοήτευσες. 124 00:05:24,236 --> 00:05:26,195 Μόλις πιάστηκες στο προσχέδιο. 125 00:05:26,238 --> 00:05:28,545 Θα μπορούσα να είχα πάρει εκτός σχεδίου, όπως ο Νεντ Γκρέιντζερ. 126 00:05:28,589 --> 00:05:30,242 Μεγάλος παναμερικανός ήρωας από το Στάνφορντ. 127 00:05:30,286 --> 00:05:31,940 Ιατρική αναβολή, 128 00:05:31,983 --> 00:05:34,290 υπογεγραμμένο από εκείνον τον επιφανή ο γιατρός Ned Gradinger, Sr., 129 00:05:34,334 --> 00:05:36,292 που μου πρόσφερε το ίδιο, αλλά ήμουν καλός τύπος. 130 00:05:36,336 --> 00:05:38,642 Ο επόμενος πόλεμος, θα ξέρουμε καλύτερα. Θα υπογράψουμε ο ένας τον άλλον. 131 00:05:38,686 --> 00:05:41,341 Τι έγινε με τους κανόνες; Αφήστε τον άλλο να φύγει πρώτος. 132 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 Κρατήστε τους αγκώνες σας μακριά από το τραπέζι. Μοιραστείτε τα παιχνίδια σας. 133 00:05:43,560 --> 00:05:46,737 Και η ζωή θα σε ανταμείψει. Λοιπόν, η ζωή είναι ένα ταμείο. 134 00:05:48,391 --> 00:05:50,306 Τώρα "κύριοι" είναι νέοι στο στρατό, 135 00:05:50,350 --> 00:05:52,656 ή με άλλα λόγια χαζός. 136 00:05:52,700 --> 00:05:55,572 Αλλά όταν φεύγεις από εδώ, θα ξέρεις αυτό το τζιπ 137 00:05:55,616 --> 00:05:56,965 σαν να ήταν ένα φιλί ξάδερφο. 138 00:05:57,008 --> 00:05:58,923 Και θα ξέρεις τους κανόνες του δρόμου 139 00:05:58,967 --> 00:06:00,708 τόσο καλό που, όταν είσαι νεκρός, 140 00:06:00,751 --> 00:06:02,623 θα προκριθείτε ακόμα για άδεια. 141 00:06:02,666 --> 00:06:04,712 -Τώρα... -Κύριε. 142 00:06:04,755 --> 00:06:07,671 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 143 00:06:07,715 --> 00:06:09,194 Μοιάζει με Private Brown 144 00:06:09,238 --> 00:06:10,718 βαλτσίν εδώ μέσα ένα λεπτό καθυστέρηση. 145 00:06:10,761 --> 00:06:12,415 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου, Μπράουν; 146 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 Λυπάμαι, κύριε. 147 00:06:13,721 --> 00:06:14,852 Δεν μου αρέσει η στάση σου. 148 00:06:14,896 --> 00:06:16,376 Γιατί δεν πέφτεις για 10? 149 00:06:16,419 --> 00:06:18,900 Και άσε με να σε ακούσω να λαχανιάζεις, σκυλοπρόσωπο. 150 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 -Προσοχή! - Με άνεση. 151 00:06:22,469 --> 00:06:24,688 -Εδώ έχεις πρόβλημα, λοχία; -Ε, όχι, κύριε. 152 00:06:24,732 --> 00:06:28,039 Ελαφρύ πειθαρχικό πρόβλημα. Στα πόδια σου, Μπράουν! 153 00:06:28,083 --> 00:06:30,564 Την επόμενη φορά που θα αργήσεις, θα τα κανεις με το ένα χέρι. 154 00:06:30,607 --> 00:06:32,609 Μπορώ να σας «βοηθήσω», κύριε; 155 00:06:32,653 --> 00:06:35,046 Φοβάστε έτσι. Είμαι ένας από τους μαθητές σας. 156 00:06:35,090 --> 00:06:36,265 Εσείς, κύριε; 157 00:06:36,308 --> 00:06:38,398 Εισιτήριο κυκλοφορίας. Συγγνώμη που άργησα. 158 00:06:38,441 --> 00:06:42,184 Αργά; Εσείς; Γιατί, δεν άργησες, κύριε. 159 00:06:42,227 --> 00:06:44,055 Είσαι απλά της μόδας. 160 00:06:44,099 --> 00:06:46,449 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε πρέπει να είμαι εδώ καθόλου. 161 00:06:46,493 --> 00:06:48,886 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε με μολύβι αυτό το πράγμα τελειώνει. 162 00:06:48,930 --> 00:06:52,194 Πώς τολμάς; Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο. 163 00:06:52,237 --> 00:06:53,978 Α, καλά, ούτε κι εγώ. 164 00:06:54,022 --> 00:06:56,372 Κοίτα, λοχία, Δεν θέλω κανένα ειδική μεταχείριση. 165 00:06:56,416 --> 00:07:00,202 Όσο για εσένα, Είμαι μόνο ένα από τα αγόρια. 166 00:07:00,245 --> 00:07:02,726 Λοιπόν, κύριε, τα υπόλοιπα αγόρια 167 00:07:02,770 --> 00:07:04,380 δεν έχουν τη δύναμη για να με σκάσει. 168 00:07:04,424 --> 00:07:06,600 Θα με κεράσεις σαν ένα από τα αγόρια, 169 00:07:06,643 --> 00:07:08,166 ή θα σε σκάσω. 170 00:07:08,210 --> 00:07:09,864 Ναι, κύριε, αγόρι. 171 00:07:09,907 --> 00:07:11,866 Κύριε. 172 00:07:14,477 --> 00:07:16,479 Από αυτό το σημείο και μετά, 173 00:07:16,523 --> 00:07:18,438 θα αναφερομαι σε αυτό το τζιπ 174 00:07:18,481 --> 00:07:21,528 ως «vee-hicle». 175 00:07:21,571 --> 00:07:25,009 Για αυτούς από εσάς που δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτόν τον όρο, 176 00:07:25,053 --> 00:07:26,576 πες το μαζί μου. 177 00:07:26,620 --> 00:07:30,972 -Vee-hicle. -Vee-hicle. 178 00:07:31,015 --> 00:07:32,321 ΤΣΑΡΛΣ: Τρία τρίποντα. 179 00:07:32,364 --> 00:07:34,366 MULCAHY: Σκέφτηκα είχατε αυτό το τρίτο θησαυροφυλάκιο. 180 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Ήσουν σοφός να πηδήξεις το πλοίο όταν το έκανες, πατέρα. 181 00:07:36,586 --> 00:07:38,327 Έπρεπε να είχες πάρει τη δική σας συμβουλή, ταγματάρχη. 182 00:07:38,370 --> 00:07:40,677 Τρεις βασίλισσες. 183 00:07:40,721 --> 00:07:42,462 Πάντα ήταν ένας γυναικείος άντρας. 184 00:07:42,505 --> 00:07:45,029 Είναι άνθρωποι σαν εσάς που δίνουν απέχθεια κακό όνομα. 185 00:07:45,073 --> 00:07:47,989 Ηρέμησε, Τσαρλς. Δεν είσαι ο μόνος του οποίου οι μάρκες είναι κάτω. 186 00:07:48,032 --> 00:07:49,425 Ναι, που είσαι αθλητικό πνεύμα; 187 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 Πάρε ένα μάθημα από το περιστέρι εκεί. 188 00:07:51,122 --> 00:07:53,037 Κάτω 30 δολάρια και ακόμα κύριος. 189 00:07:53,081 --> 00:07:55,387 Ναι, είμαι πολύ καλός τύπος. 190 00:07:55,431 --> 00:07:57,912 Και έτσι, είναι σημαντικό να θυμάσαι 191 00:07:57,955 --> 00:08:00,131 αυτό σε όλα τα κορεάτικα αρτηρίες, 192 00:08:00,175 --> 00:08:02,786 το δικαίωμα διέλευσης πηγαίνει στο ζώο. 193 00:08:02,830 --> 00:08:04,222 Υπάρχει λόγος για αυτό. 194 00:08:04,266 --> 00:08:06,442 Αν τρέξεις το κοτόπουλο κάποιου, 195 00:08:06,486 --> 00:08:08,879 όχι μόνο ο θείος Σαμ πρέπει να πληρώσετε για αυτό το πουλί, 196 00:08:08,923 --> 00:08:11,621 αλλά για όλα τα αυγά θα είχε στρώσει. 197 00:08:11,665 --> 00:08:15,146 Αυτό μπορεί να έχει χρήματα, και δεν εννοώ ζωοτροφές για κοτόπουλο. 198 00:08:18,236 --> 00:08:19,934 Συνταγματάρχης. 199 00:08:21,544 --> 00:08:24,199 Συνταγματάρχης Πότερ. 200 00:08:24,242 --> 00:08:26,767 -Ε; -Καλημέρα κύριε. 201 00:08:26,810 --> 00:08:29,160 Ελπίζω να μην σηκώθηκες στη λάθος πλευρά της καρέκλας σας. 202 00:08:29,204 --> 00:08:32,947 Δεν κοιμόμουν. Άκουσα κάθε λέξη που έλεγες. 203 00:08:32,990 --> 00:08:34,862 Λοιπόν, καλά. Καλός. 204 00:08:34,905 --> 00:08:36,864 Αυτό ολοκληρώνει το σημερινό διάλεξη: 205 00:08:36,907 --> 00:08:40,084 «Ο οδηγός του στρατού: Πρέσβης με συμπλέκτη». 206 00:08:40,128 --> 00:08:42,043 Ευχαριστώ και καλή σας μέρα. 207 00:08:42,086 --> 00:08:44,045 Συνταγματάρχη, δεν μένεις για τη γραπτή δοκιμασία; 208 00:08:44,088 --> 00:08:45,350 Το τι; 209 00:08:45,394 --> 00:08:46,874 Α, δεν έχεις να το πάρεις. 210 00:08:46,917 --> 00:08:48,876 Ένας άντρας που κυκλοφορούσε το μπλοκ όσο κι εσύ 211 00:08:48,919 --> 00:08:51,705 πρέπει να το έκανε μερικές φορές σε ένα αυτοκίνητο. 212 00:08:51,748 --> 00:08:53,228 Μπορώ "hep". 213 00:08:53,271 --> 00:08:55,535 Απλώς υπογράφεις το όνομά σου στο βιβλίο. 214 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 θα φροντίσω των υπολοίπων. 215 00:08:57,580 --> 00:08:59,582 Λοχίας, με βουτυρώνεις 216 00:08:59,626 --> 00:09:01,671 σαν να ήμουν κυριακάτικο μπισκότο. 217 00:09:01,715 --> 00:09:06,197 Θα κάνω το τεστ, και δεν χρειάζομαι κανένα "hep". 218 00:09:06,241 --> 00:09:08,504 Λοιπόν, θα ανοίξω. Δύο κομμάτια. 219 00:09:08,548 --> 00:09:10,288 Πόσο ιησουϊτικά ασφαλής. Θα το δω 220 00:09:10,332 --> 00:09:11,812 και να σου ανεβάσουμε δύο κομμάτια ακόμα. 221 00:09:11,855 --> 00:09:14,075 -Θα σε δω. -Πτυχή. Μυρίζουν αυτές οι κάρτες. 222 00:09:14,118 --> 00:09:16,686 - Πάνω άλλα δύο κομμάτια. -Έξι μπιτ; Ξεχάστε το. 223 00:09:16,730 --> 00:09:19,384 Μπορώ να ξυριστώ και κούρεμα τρεις φορές. 224 00:09:19,428 --> 00:09:21,648 Είσαι επάνω, "Fadder". Πενήντα σεντς σε σένα. 225 00:09:21,691 --> 00:09:25,652 Λοιπόν, όλοι έχουμε τα κακά μας. Η περιέργειά μου. 226 00:09:25,695 --> 00:09:28,002 -Κλήση. -Θέλει κανείς κάποιες κάρτες; 227 00:09:28,045 --> 00:09:30,004 Έχω ένα πολύ ωραίο «Γίνε καλά σύντομα». 228 00:09:30,047 --> 00:09:31,440 «Τις καλύτερες ευχές ο τυχερός απόφοιτος». 229 00:09:31,483 --> 00:09:32,833 Δυο. 230 00:09:32,876 --> 00:09:34,225 Δύο κάρτες. Ορίστε. 231 00:09:34,269 --> 00:09:36,010 Αυτό που χρειάζομαι είναι μια κάρτα συμπάθειας. 232 00:09:36,053 --> 00:09:37,098 Τέσσερα. 233 00:09:37,141 --> 00:09:39,056 Ω. Πώληση εκκαθάρισης. 234 00:09:39,100 --> 00:09:41,189 - Ορίστε. -Θα παίξω μόνο αυτά. 235 00:09:41,232 --> 00:09:42,625 Βγήκα στην ώρα μου. 236 00:09:42,669 --> 00:09:44,235 Στέκομαι, ε; 237 00:09:44,279 --> 00:09:46,847 Πρέπει να φιλοξενείς βασιλική δεξίωση. 238 00:09:46,890 --> 00:09:48,152 Δώσε μου δύο. 239 00:09:48,196 --> 00:09:50,372 Α-ένα και α-δύο. 240 00:09:50,415 --> 00:09:52,113 Ξύπνησες, πατέρα. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 241 00:09:52,156 --> 00:09:54,289 Ενώ παίζετε πόκερ, Θα πάω στο τζιν. 242 00:09:54,332 --> 00:09:56,683 -Ελεγχος. -Ελεγχος. 243 00:09:56,726 --> 00:09:58,510 Ένα δολάριο. 244 00:09:58,554 --> 00:10:00,643 -Πτυχή. -Δεν είναι η σειρά σου. 245 00:10:00,687 --> 00:10:02,645 Αποφεύγω τη βιασύνη. 246 00:10:02,689 --> 00:10:04,168 Ένα δολάριο, ε; 247 00:10:04,212 --> 00:10:05,866 Θα δω τα λεφτά σου και να σε χτυπήσω άλλο. 248 00:10:05,909 --> 00:10:07,476 El foldo. 249 00:10:08,695 --> 00:10:10,218 Εντάξει φίλε. 250 00:10:10,261 --> 00:10:12,176 Τι θα λέγατε για μερικά δολάρια; 251 00:10:12,220 --> 00:10:14,091 Δύο δολάρια, ε; 252 00:10:14,135 --> 00:10:15,571 Ακούστε, τώρα που τα παιδιά είναι στο κρεβάτι, 253 00:10:15,615 --> 00:10:16,964 γιατί δεν παίζουμε σαν μεγάλοι; 254 00:10:17,007 --> 00:10:19,183 Ας πούμε, 10 δολάρια. 255 00:10:19,227 --> 00:10:20,794 Γεια σου! σκέφτηκα είχαμε ένα όριο. 256 00:10:20,837 --> 00:10:22,230 Τα όρια είναι τόσο περιοριστικά, Μαργαρίτα. 257 00:10:22,273 --> 00:10:24,449 Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα. 258 00:10:24,493 --> 00:10:27,235 Τα 10 σου δολάρια. 259 00:10:29,890 --> 00:10:32,501 Και θα σε μεγαλώσω... 260 00:10:32,544 --> 00:10:34,024 20. 261 00:10:34,068 --> 00:10:35,591 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 262 00:10:35,635 --> 00:10:37,462 Βλέπω τα 20 σου 263 00:10:37,506 --> 00:10:40,291 και να σε μεγαλώσει άλλα 20. 264 00:10:40,335 --> 00:10:43,555 Εκπληκτική επιτυχία. Νομίζω ότι κάποτε είδα Ο Joel McCrea κάνει αυτό. 265 00:10:43,599 --> 00:10:46,254 B.J.: είκοσι. Αυτό είναι όλο; 266 00:10:46,297 --> 00:10:49,213 Ορίστε τα 20 σου. 267 00:10:49,257 --> 00:10:51,651 Και άλλα 35. 268 00:10:51,694 --> 00:10:54,828 Και αυτό πρέπει να το κάνει ακόμη εκατό. 269 00:10:54,871 --> 00:10:56,612 -Ο Joel McCrea δεν το έκανε ποτέ αυτό. - B.J.! 270 00:10:56,656 --> 00:10:58,222 Φυσικά, ήταν ελεύθερος. 271 00:10:58,266 --> 00:11:00,877 Εκατό δολάρια, ε; 272 00:11:00,921 --> 00:11:03,663 Τι στο διάολο; τι θα έκανα με δαχτυλίδι πάντως; 273 00:11:03,706 --> 00:11:05,012 Δεν παντρεύομαι. 274 00:11:05,055 --> 00:11:06,709 Όχι πολύ άσχημα για έναν καλό χαμένο. 275 00:11:06,753 --> 00:11:09,103 Γεια, παιδιά. Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω πεινάσει. 276 00:11:09,146 --> 00:11:11,627 Τι λέτε πάμε έξω και πάρε μερικά τζιτζιφιές και Milk Duds, ε; 277 00:11:11,671 --> 00:11:13,237 πριν από το επόμενο χαρακτηριστικό; 278 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Είσαι τρελός; Κανείς δεν πάει πουθενά. 279 00:11:14,848 --> 00:11:17,067 Τι θα λέγατε για ένα μικρό πεντάχαρτο καρφί; Τίποτα άγριο. 280 00:11:17,111 --> 00:11:18,416 Εκτός από τον αντιπρόσωπο. 281 00:11:25,249 --> 00:11:28,383 Εντάξει! Ακούστε, αποβράσματα και κύριε, 282 00:11:28,426 --> 00:11:30,733 ενώ απαγγέλλω βαθμολογίες του τεστ σας. 283 00:11:30,777 --> 00:11:32,082 Castaldi, 94. 284 00:11:32,126 --> 00:11:34,171 Μπράουν, 94. 285 00:11:34,215 --> 00:11:36,783 Ήξερα ότι δεν έπρεπε βάλτε τους δυο σας μαζί. 286 00:11:36,826 --> 00:11:39,568 Rackman, 89. Πότερ, κύριε... 287 00:11:40,917 --> 00:11:42,745 Ω, τι λέτε αυτός ο καιρός; 288 00:11:42,789 --> 00:11:45,661 - Ποιος είναι ο βαθμός μου, λοχία; -Κύριε... 289 00:11:45,705 --> 00:11:47,881 Είμαι της άποψης που οι άνθρωποι βάζουν 290 00:11:47,924 --> 00:11:50,057 υπερβολική έμφαση στους βαθμούς. 291 00:11:50,100 --> 00:11:51,972 Ποιος είναι ο βαθμός μου, λοχία; 292 00:11:52,015 --> 00:11:53,843 Ή είπε κάποιος δεκανέας; 293 00:11:53,887 --> 00:11:57,499 Ω. Λοιπόν... Είκοσι έξι, κύριε. 294 00:11:57,542 --> 00:11:58,761 Είκοσι έξι! 295 00:11:58,805 --> 00:12:00,458 -Από τα εκατό; - Ω, όχι, όχι, όχι! 296 00:12:00,502 --> 00:12:02,373 Είκοσι έξι στα 30. 297 00:12:02,417 --> 00:12:04,767 Μόνο σε βαθμολόγησα στο υλικό που ήσουν ξύπνιος για. 298 00:12:04,811 --> 00:12:07,291 Μου έφτανε σχεδόν αυτού του φακέλου. 299 00:12:07,335 --> 00:12:08,771 Καταλαβαίνω, κύριε. Δεν υπάρχει μέρος 300 00:12:08,815 --> 00:12:10,120 στον στρατό αυτού του ανθρώπου για folderol. 301 00:12:10,164 --> 00:12:13,776 - Πότερ, 92. -Ογδόντα έξι τα 92! 302 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 Και κόψατε εκείνο το «σάπιο μήλο-γυάλισμα»! 303 00:12:18,215 --> 00:12:21,218 Τι είναι η τυπική λειτουργία διαδικασία για κάποιον 304 00:12:21,262 --> 00:12:23,699 που πήρε λάθος στροφή στη γραπτή δοκιμασία; 305 00:12:23,743 --> 00:12:25,962 Λοιπόν, τι είναι τυπικό, κύριε, 306 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 είναι ότι κανείς που είχε ρίξει ποτέ πριν. 307 00:12:30,227 --> 00:12:33,622 Τι θα λέγατε για ένα τεστ μακιγιάζ πρώτο πράγμα το πρωί; 308 00:12:33,665 --> 00:12:35,711 Καλή ιδέα, κύριε. 309 00:12:35,755 --> 00:12:38,148 Φτιάξε το δικό σου τεστ. Στοιχηματίστε ότι θα πάρετε εκατό. 310 00:12:38,192 --> 00:12:41,151 Εννοώ ότι κάνεις ένα τεστ, και θα το προσπεράσω! 311 00:12:44,720 --> 00:12:47,418 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να είναι αγόρασε. 312 00:12:47,462 --> 00:12:50,508 Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο, Συνταγματάρχης Χοτ Ροντ; 313 00:12:50,552 --> 00:12:53,250 Πώς θα ήθελες να πάρεις τον εαυτό σου χτυπημένος από τον ταξικό νταή; 314 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 Μόνο λίγο «Χιούμορ κατώτερης βαθμίδας», κύριε. 315 00:12:54,861 --> 00:12:57,211 Εδώ είναι το πλυντήριο αποθέματα. 316 00:12:57,254 --> 00:12:59,387 Έκαψα το μεταμεσονύκτιο λάδι στα δύο άκρα. 317 00:12:59,430 --> 00:13:01,563 Τώρα, αν μπορούσα την υπογραφή σου... 318 00:13:01,606 --> 00:13:03,826 Θα ανακατεύομαι στο παιχνίδι πόκερ. 319 00:13:03,870 --> 00:13:05,785 Παγώστε αυτά τα πόδια. 320 00:13:05,828 --> 00:13:07,438 Δεν πας πουθενά, ζυμάρι. 321 00:13:07,482 --> 00:13:10,093 Θα φέρεις η φανί σου στη σκηνή μου 322 00:13:10,137 --> 00:13:12,313 και βοηθήστε με να προετοιμαστώ για τεστ μακιγιάζ. 323 00:13:12,356 --> 00:13:15,011 Κύριε, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που φορούσα μακιγιάζ. 324 00:13:15,055 --> 00:13:17,797 Μια δοκιμή οδηγού μακιγιάζ, doofus. 325 00:13:17,840 --> 00:13:20,800 Πέταξα το πρώτο γύρισμα. 326 00:13:20,843 --> 00:13:23,628 Flunked; Κανείς δεν είναι ποτέ το έκανε πριν, κύριε. 327 00:13:23,672 --> 00:13:25,717 Ακόμα και ο «Peanut Brain» Χόφμαν τσίριξε μέσα. 328 00:13:25,761 --> 00:13:28,155 Αφού βρίσκεις το Hot Rod's το πρόβλημα είναι τόσο αστείο, 329 00:13:28,198 --> 00:13:30,113 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να γελάς όλη τη νύχτα. 330 00:13:30,157 --> 00:13:32,855 -Θα γίνεις δάσκαλός μου. -Μα, κύριε, το παιχνίδι πόκερ. 331 00:13:32,899 --> 00:13:35,858 φοβάμαι μόλις έκανες πάσο, άσο. 332 00:13:35,902 --> 00:13:37,904 Θα σου μαζέψω 10 δολάρια. 333 00:13:37,947 --> 00:13:39,906 Αν αυτό είναι πολύ πλούσιο για το αίμα σου, Μαργαρίτα, απλά εγκατέλειψε. 334 00:13:39,949 --> 00:13:42,822 Ναι. Τίποτα προσωπικό, Ταγματάρχη. Αυτό είναι ένα αντρικό παιχνίδι. 335 00:13:42,865 --> 00:13:46,564 Πώς θα θέλατε το επόμενο χέρι να είναι στο πρόσωπό σου; 336 00:13:46,608 --> 00:13:48,958 Δεν μπορώ να θυμηθώ όταν είχα τέτοια μια ευχάριστη βραδιά. 337 00:13:49,002 --> 00:13:50,655 Πρώτη φορά Έχω δει ποτέ πόκερ 338 00:13:50,699 --> 00:13:53,267 έπαιξε με τον μαρκήσιο των κανόνων του Queensberry. 339 00:13:53,310 --> 00:13:54,964 Γεια σου, Beej, είμαστε όλοι έξω από κουλούρια. 340 00:13:55,008 --> 00:13:57,184 Τι λέτε ξεσπάμε Τα εκατοντάδες μπισκότα της Peg; 341 00:13:57,227 --> 00:13:59,447 Τι λέτε να μην κάνουμε; 342 00:13:59,490 --> 00:14:02,798 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω είναι εξίσου καλά. 343 00:14:02,842 --> 00:14:04,278 Νομίζω ότι όλοι έχουμε χορτάσει. 344 00:14:04,321 --> 00:14:05,932 Έλα, Μαργαρίτα. Είσαι μέσα ή έξω; 345 00:14:05,975 --> 00:14:07,324 Νομίζω ότι χορτάσατε της μπλόφας. 346 00:14:07,368 --> 00:14:08,760 Σου κοστίζει 10 δολάρια να μάθω. 347 00:14:08,804 --> 00:14:11,676 - Πουλήθηκε. -Θα πληρώσω για να δω αυτή την παράσταση. 348 00:14:11,720 --> 00:14:14,897 Διαβάστε τα και κλάψτε. Τρεις άσοι που σε κάνουν δύο ανόητοι. 349 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 Μην αγαπάς απλά ένας πονεμένος νικητής; 350 00:14:16,899 --> 00:14:18,422 Αυτό είναι όλο. Διασκέδασα αρκετά για απόψε. 351 00:14:18,466 --> 00:14:19,597 Καλά. Τι γίνεται με λίγο καρφί επτά φύλλων 352 00:14:19,641 --> 00:14:21,164 για εμάς τους υπόλοιπους; 353 00:14:21,208 --> 00:14:23,775 Όχι, ευχαριστώ. Θα κάνω προσπαθήστε να βρείτε κάτι 354 00:14:23,819 --> 00:14:26,387 λίγο πιο πολιτισμένος, σαν κοκορομαχία. 355 00:14:26,430 --> 00:14:29,390 -Γεράκι, είσαι μέσα; -Όχι, δεν νομίζω, Beej. 356 00:14:29,433 --> 00:14:30,913 Είναι λίγο αργά. 357 00:14:30,957 --> 00:14:32,480 Εξάλλου, θέλω να πάρω στη Ρόζι. 358 00:14:32,523 --> 00:14:34,569 Οι πεζοναύτες έχουν ένας διαγωνισμός «φαγητού μπουκαλιού». 359 00:14:34,612 --> 00:14:35,962 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Τι λες, πατέρα; 360 00:14:36,005 --> 00:14:37,572 Αν δεν σε πειράζει, λύσε με 361 00:14:37,615 --> 00:14:40,401 πριν χρειαστεί να επιπλεύσω ένα δάνειο από το φτωχικό κουτί. 362 00:14:40,444 --> 00:14:42,664 Αχα. Βερβανικό, που φεύγει εσύ και εγώ πάλι μαζί. 363 00:14:42,707 --> 00:14:44,187 Δεν νομίζω, γιατρ. 364 00:14:44,231 --> 00:14:45,928 η τύχη σου τρέχει λίγο άγριο για μένα. 365 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 Δεν ήταν τύχη, αγόρι κούριερ. Σε κέρδισα το πουγκί. 366 00:14:48,322 --> 00:14:50,759 Έχω πέσει 150 zops. 367 00:14:50,802 --> 00:14:52,717 Αλλά μην ανησυχείς. Θα είμαι έτοιμος για σένα επόμενη ημέρα πληρωμής. 368 00:14:52,761 --> 00:14:54,937 Θα σε καλύψω. Ερχομαι. Νόμιζα ότι είχαμε ένα παιχνίδι εδώ. 369 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Γεια σου, Beej, το παιχνίδι τελείωσε. 370 00:14:57,070 --> 00:14:58,941 Σίγουρος. Όλοι θέλουν να παίξουν 371 00:14:58,985 --> 00:15:00,943 όταν είναι αξιαγάπητο Doc Hunnicutt, κύριος ηττημένος. 372 00:15:00,987 --> 00:15:03,424 Αλλά επιτρέψτε μου να κερδίσω μερικά, είναι σαν να έκανα έγκλημα. 373 00:15:03,467 --> 00:15:06,470 - Εξαγορά μου, πατέρα. -Τι σε έχει πιάσει; 374 00:15:06,514 --> 00:15:07,994 Δεν σου αρέσει; Σκληρός! 375 00:15:12,085 --> 00:15:13,956 Πήγαινε να παίξεις με κάποιον άλλον, έγγρ. 376 00:15:14,000 --> 00:15:15,697 Δεν πιστεύω στον τζόγο. 377 00:15:15,740 --> 00:15:17,133 Βυθίζω όλη τη ρεζέρβα μου 378 00:15:17,177 --> 00:15:19,222 -με αλυσιδωτά γράμματα. -Εβίβα. 379 00:15:19,266 --> 00:15:22,486 Λοιπόν, συνάδελφοι, ο στρατός που έγινε μας δίδαξε πώς να οδηγείς. 380 00:15:22,530 --> 00:15:23,966 Τώρα θα μας διδάξουν πώς να πιεις. 381 00:15:24,010 --> 00:15:25,185 Τρεις μπύρες, mac. 382 00:15:25,228 --> 00:15:26,838 Γεια, Μπράουν. Πήραν ένα φλιπεράκι. 383 00:15:26,882 --> 00:15:28,275 Εντάξει. 384 00:15:28,318 --> 00:15:30,016 Εεε, γίνονται νεότεροι κάθε μέρα. 385 00:15:30,059 --> 00:15:32,496 Δεν ξέρω τι είναι πιο πράσινο, αυτούς ή τις στολές τους. 386 00:15:32,540 --> 00:15:33,802 Θα τα παραδώσω. 387 00:15:33,845 --> 00:15:35,891 Εντάξει, αλλά αν πάρεις μια συμβουλή, είναι δική μου. 388 00:15:37,632 --> 00:15:39,416 Ορίστε, παιδιά. Τρεις μπύρες. 389 00:15:39,460 --> 00:15:41,157 Πες, αυτό είναι κάποια λέσχη αξιωματικών. 390 00:15:41,201 --> 00:15:42,985 Εσείς ακόμα σερβίρω εδώ, ε; 391 00:15:43,029 --> 00:15:45,161 Καθόλου άσχημα, Ιδιωτικός. Αφού τελειώσεις, 392 00:15:45,205 --> 00:15:46,554 τι θα έλεγες να μου δώσεις ευκαιρία να σε κερδίσω; 393 00:15:46,597 --> 00:15:48,164 Σίγουρο πράγμα. Αλλά θα σου πω, 394 00:15:48,208 --> 00:15:49,644 Νομίζω ότι πήρα τον αριθμό αυτού του μηχανήματος. 395 00:15:49,687 --> 00:15:51,167 Δεν είμαι πολύ κακός με αριθμούς εγώ. 396 00:15:51,211 --> 00:15:52,168 Πώς ακούγεται ένα δολάριο; 397 00:15:52,212 --> 00:15:54,301 Τι; 398 00:15:54,344 --> 00:15:57,217 Μόνο για να φτιάξω το παιχνίδι λίγο πιο ενδιαφέρον. 399 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν ένα φιλικό παιχνίδι. 400 00:15:59,045 --> 00:16:00,350 Ότι πεις φίλε. 401 00:16:00,394 --> 00:16:01,786 Θα σε εντοπίσω χίλιοι βαθμοί. 402 00:16:01,830 --> 00:16:03,266 Α, καλά, γιατί όχι; 403 00:16:03,310 --> 00:16:05,007 Πάντα ήθελα αμοιβή αξιωματικού. 404 00:16:05,051 --> 00:16:06,356 Εντάξει. 405 00:16:06,400 --> 00:16:08,924 Ποιος θα παίξει νικητής; 406 00:16:10,882 --> 00:16:14,277 «Τι κάνεις όταν είσαι έλα σε ένα σχολικό λεωφορείο αυτό έχει σταματήσει 407 00:16:14,321 --> 00:16:16,105 και τα φώτα του αναβοσβήνουν;" 408 00:16:16,149 --> 00:16:17,889 Σταματάς, και λέτε στα παιδιά 409 00:16:17,933 --> 00:16:20,675 να προσέχω τα ορυχεία στη διάβαση πεζών. 410 00:16:20,718 --> 00:16:23,025 Ποιο είναι το νόημα από όλα αυτά πάντως; 411 00:16:23,069 --> 00:16:25,549 Λίγο πολύ καλό θα με κάνει σε εμπόλεμη ζώνη! 412 00:16:25,593 --> 00:16:28,900 Είναι το μόνο εγχειρίδιο ο στρατός έχει. Ένα τεστ ταιριάζει σε όλα. 413 00:16:28,944 --> 00:16:31,903 Α, σίγουρα. Ισχύει η ίδια λογική στις skivvies. 414 00:16:31,947 --> 00:16:33,818 Επόμενη ερώτηση. 415 00:16:33,862 --> 00:16:37,300 «Ποιο είναι το ελάχιστο απόσταση πέδησης 416 00:16:37,344 --> 00:16:41,000 για ένα όχημα που ταξιδεύει με 25 μίλια την ώρα;» 417 00:16:41,043 --> 00:16:43,219 Περίμενε ένα λεπτό! Το ξέρω αυτό! 418 00:16:43,263 --> 00:16:44,699 Μη με βοηθάς! Μη με βοηθάς! 419 00:16:47,484 --> 00:16:49,791 Ω! τα παρατάω με αυτά τα ανόητα νούμερα. 420 00:16:49,834 --> 00:16:51,445 Τι είναι αυτό; 421 00:16:51,488 --> 00:16:54,187 -61,4-- - Πόδια! 422 00:16:54,230 --> 00:16:56,232 Θα σου δώσω τη μισή πίστωση για αυτό, κύριε. 423 00:16:56,276 --> 00:16:58,365 Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα; Πηγαίναμε σε αυτό όλη τη νύχτα. 424 00:16:58,408 --> 00:16:59,801 Όχι. Ρώτα με άλλη ερώτηση. 425 00:16:59,844 --> 00:17:04,066 Και αν έχει αριθμό σε αυτό, το δικό σου είναι επάνω. 426 00:17:04,110 --> 00:17:09,767 «Ας υποθέσουμε ότι ταξιδεύετε T-E-N μίλια την ώρα"... 427 00:17:11,813 --> 00:17:14,424 Ορίστε! 428 00:17:14,468 --> 00:17:16,339 Ανάθεμα. 429 00:17:16,383 --> 00:17:18,341 Καπετάνιε, τι είσαι ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ; 430 00:17:18,385 --> 00:17:20,604 Με χτύπησες τις κάλτσες. Ορίστε η δεκάρα σας. 431 00:17:20,648 --> 00:17:22,563 Έλα, έλα. Ένα ακόμα παιχνίδι. 432 00:17:22,606 --> 00:17:24,478 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να κερδίσετε τα 30 σεντς σας πίσω. 433 00:17:24,521 --> 00:17:26,958 Αλλά είναι αργά, καπετάνιε. Ο Ιγκόρ θέλει να κλείσει. 434 00:17:27,002 --> 00:17:29,483 Ποιος νοιάζεται τι θέλει; Κάνω αυτό που θέλω για μια αλλαγή. 435 00:17:29,526 --> 00:17:32,094 -Ερχομαι. Ας παίξουμε. -Δεν νομίζω. 436 00:17:32,138 --> 00:17:34,618 -Είσαι καλά; -Ναι. 437 00:17:34,662 --> 00:17:37,578 Είμαι καλά. Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 438 00:17:42,017 --> 00:17:43,627 Γιατρέ, χαίρομαι που σε βλέπω. 439 00:17:43,671 --> 00:17:45,586 Υπάρχει κάτι λίγο περίεργο για εκείνον. 440 00:17:45,629 --> 00:17:47,631 Συνεχίζει να προσπαθεί να πάρει τους πάντες για νικέλια. 441 00:17:47,675 --> 00:17:50,504 Νομίζεις ότι μπορείς να τον βγάλω από εδώ; Θέλω να κλείσω. 442 00:17:50,547 --> 00:17:52,332 Ναι. Προχώρα εσύ. θα το κάνω. 443 00:17:52,375 --> 00:17:53,942 Ευχαριστώ. 444 00:17:53,985 --> 00:17:55,596 Με συγχωρείτε. ψάχνω για τον B.J. Hunnicutt. 445 00:17:55,639 --> 00:17:57,119 Μη με ενοχλείς. Είμαι απασχολημένος. 446 00:17:57,163 --> 00:17:58,773 Ίσως τον ξέρεις. 447 00:17:58,816 --> 00:18:01,080 Περίπου 6'4", μουστάκι, μεγάλο τσιπ στον ώμο του. 448 00:18:01,123 --> 00:18:05,301 -Α, ναι. Μεγάλο, γλυκό πέλμα. -Τι συμβαίνει με αυτό; 449 00:18:05,345 --> 00:18:07,521 Μετά θα μου πεις οι πράοι θα κληρονομήσουν η γη. 450 00:18:07,564 --> 00:18:10,480 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να πληρώσεις το στεγαστικό δάνειο με νικέλια. 451 00:18:10,524 --> 00:18:12,526 -Τι λοιπόν; -Τι έχεις, Χάννικατ; 452 00:18:12,569 --> 00:18:14,005 Τώρα ακούω χαζεύεις φλίπερ; 453 00:18:14,049 --> 00:18:15,485 Αν δεν έμπαινες να παίξω, άσε με ήσυχο. 454 00:18:15,529 --> 00:18:16,617 Αυτό ισχύει και για σένα. 455 00:18:16,660 --> 00:18:18,619 Συγχωρέστε μας που ζούμε, Diamond Jim. 456 00:18:18,662 --> 00:18:20,969 -Κοίτα, Beej. Γεια σου! Γεια, άκου! -Ερχομαι! Ερχομαι! 457 00:18:21,012 --> 00:18:22,797 Άσχημα νέα από το σπίτι δεν είναι δικαιολογία 458 00:18:22,840 --> 00:18:24,494 να αρχίσει να παίζει σαν δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 459 00:18:24,538 --> 00:18:26,366 -Άσχημα νέα; Τι είναι αυτό; -Δεν είναι δική σου δουλειά. 460 00:18:26,409 --> 00:18:27,932 -Είναι σοβαρό; - Νομίζει ότι είναι. 461 00:18:27,976 --> 00:18:29,847 -Και δεν το κάνεις; -Οχι. Όχι. Με συγχωρείτε. 462 00:18:29,891 --> 00:18:33,068 Αλλά αν μιλάμε για τις καταστροφές, 463 00:18:33,112 --> 00:18:34,896 Δεν νομίζω Ο Πεγκ πιάνει δουλειά 464 00:18:34,939 --> 00:18:36,811 είναι ακριβώς εκεί πάνω με ο σεισμός του Σαν Φρανσίσκο. 465 00:18:36,854 --> 00:18:38,073 Γιατί δεν ανεβείτε η Π.Α. 466 00:18:38,117 --> 00:18:39,640 και πείτε σε όλο το στρατόπεδο σχετικά με αυτό; 467 00:18:39,683 --> 00:18:41,207 Αυτό είναι το πρόβλημα; Η γυναίκα σου βρήκε δουλειά; 468 00:18:41,250 --> 00:18:44,471 Κοίτα, Beej, πίστεψε με. Είμαστε στο πλευρό σας. 469 00:18:44,514 --> 00:18:46,125 -Καταλαβαίνουμε. -Εγώ όχι. 470 00:18:46,168 --> 00:18:48,214 Όλα αυτά είναι επειδή μια γυναίκα έπρεπε να πάει στη δουλειά; 471 00:18:48,257 --> 00:18:49,693 Γιατί όχι απλά πισινό έξω; 472 00:18:49,737 --> 00:18:52,479 Γιατί όχι όλοι απλά να πέσεις στο διάολο; 473 00:18:52,522 --> 00:18:54,176 Θα ήθελα πολύ. 474 00:18:54,220 --> 00:18:56,657 Θα ήθελα πολύ να ακολουθήσω τον δρόμο μου όλο το δρόμο της επιστροφής στο Μέιν. 475 00:18:56,700 --> 00:18:59,181 Αλλά είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ ακριβώς όπως εσύ. 476 00:18:59,225 --> 00:19:01,444 Όχι, δεν είσαι. Κανείς δεν έχει κολλήσει εδώ όπως και εγώ. 477 00:19:01,488 --> 00:19:02,924 Σίγουρα όχι εσύ. 478 00:19:02,967 --> 00:19:04,534 Όσο είσαι εδώ, όλοι είστε εδώ. 479 00:19:04,578 --> 00:19:06,580 Όσο είμαι εδώ, οι περισσότεροι από εμένα είναι πίσω στο σπίτι. 480 00:19:06,623 --> 00:19:08,277 Όταν αυτό το μικρό τελείωσε η αστυνομική δράση, 481 00:19:08,321 --> 00:19:10,366 μπορείτε να επιστρέψετε στο Crabapple Όρμησε και μάζεψε τη ζωή σου 482 00:19:10,410 --> 00:19:12,499 απλά μαζεύοντας το βιβλίο ραντεβού σας. 483 00:19:12,542 --> 00:19:15,850 Και εσύ. Πες μου ότι ξέρεις πώς αισθάνεται 484 00:19:15,893 --> 00:19:17,765 να κάνεις το παιδί σου μεγαλώνουν χωρίς γονείς. 485 00:19:17,808 --> 00:19:20,071 Πες μου ότι ξέρεις τι νιώθεις όπως ακόμα και να κάνω παιδί. 486 00:19:20,115 --> 00:19:23,031 Πώς τολμάς; Πώς τολμάς να σταθείς εκεί 487 00:19:23,074 --> 00:19:24,424 ενεργώντας σαν την επωνυμία σας της ταλαιπωρίας 488 00:19:24,467 --> 00:19:26,208 είναι χειρότερο από οποιονδήποτε άλλον; 489 00:19:26,252 --> 00:19:28,036 Μάλλον αυτό είναι το μόνο τρόπο που μπορείς να δικαιολογήσεις 490 00:19:28,079 --> 00:19:29,733 θεραπεύοντας τους υπόλοιπους από εμάς σαν βρωμιά. 491 00:19:29,777 --> 00:19:31,953 Να σου πω κάτι, Θλιβερός Σακ. 492 00:19:31,996 --> 00:19:33,476 Αν το χειρότερο αυτό σου συνέβη 493 00:19:33,520 --> 00:19:34,869 είναι ότι είσαι όμορφη μικρή γυναίκα 494 00:19:34,912 --> 00:19:36,436 πρέπει να βοηθήσει στην πληρωμή των λογαριασμών για λίγο, 495 00:19:36,479 --> 00:19:38,220 μην έρθεις σε μένα για συμπάθεια. 496 00:19:38,264 --> 00:19:40,048 Ίσως έχετε τα περισσότερα να χάσεις, 497 00:19:40,091 --> 00:19:41,963 αλλά αυτό μόνο γιατί έχεις τα περισσότερα. 498 00:19:45,706 --> 00:19:47,186 Λοιπόν, συνεχίστε. Είναι η σειρά σου. 499 00:19:47,229 --> 00:19:49,318 Δεν νομίζω Μπορώ να βελτιωθώ σε αυτό. 500 00:19:52,930 --> 00:19:55,106 Εντάξει! Ακούστε 501 00:19:55,150 --> 00:19:57,544 ενώ διαβάζω τους παρακάτω βαθμούς! 502 00:19:57,587 --> 00:19:59,894 Rizzo, είμαι σε ένα μάθημα μόνος μου. 503 00:19:59,937 --> 00:20:02,723 -Ας το πάμε. -Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. 504 00:20:02,766 --> 00:20:06,292 Πρέπει να κρατήσεις την άδεια σου, και μπορώ να κρατήσω τις ρίγες μου. 505 00:20:06,335 --> 00:20:08,468 Ενενήντα οκτώ! Hot diggy! 506 00:20:08,511 --> 00:20:10,992 Έμμα Πότερ δεν μεγάλωσε ανόητους. 507 00:20:11,035 --> 00:20:12,559 Ευχαριστώ, λοχία. 508 00:20:12,602 --> 00:20:14,735 Ήσασταν γραμματοσειρά των πληροφοριών αυτοκινήτου. 509 00:20:14,778 --> 00:20:16,389 Θα πάω τώρα. 510 00:20:16,432 --> 00:20:17,955 Συνταγματάρχη, κανείς δεν θα ήθελε καλύτερα από ό,τι θα έκανα. 511 00:20:17,999 --> 00:20:20,088 Υπάρχει όμως το μικρό θέμα της οδικής δοκιμής. 512 00:20:22,830 --> 00:20:24,397 Δοκιμή δρόμου; 513 00:20:24,440 --> 00:20:27,095 Εννοώ τεστ οδήγησης. 514 00:20:27,138 --> 00:20:29,402 Σε πάω μια βόλτα. 515 00:20:29,445 --> 00:20:30,751 Κοιτάς το τοπίο. 516 00:20:30,794 --> 00:20:33,014 Βάζω στοίχημα ότι κάνεις πολύ καλό σε αυτό. 517 00:20:33,057 --> 00:20:34,320 Λοχία, δεν είναι περίεργο 518 00:20:34,363 --> 00:20:36,322 μυρίζει η ανάσα σου από το Shinola. 519 00:20:36,365 --> 00:20:39,412 Οδηγούσα από τα έξι μου! 520 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 Τώρα παραμερίστε 521 00:20:41,022 --> 00:20:43,546 και άσε με σε εκείνο το βέε-ικλ. 522 00:20:48,377 --> 00:20:50,771 Σερβιτόρος, υπάρχει ένας υπάλληλος σε αυτά τα αυγά. 523 00:20:50,814 --> 00:20:53,034 Το ήξερα αργά ή γρήγορα αυτό το φαγητό θα έπαιρνε μια ζωή. 524 00:20:53,077 --> 00:20:54,296 Klinger, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 525 00:20:54,340 --> 00:20:55,428 είσαι καλά; 526 00:20:55,471 --> 00:20:57,299 Klinger, σήκω. Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 527 00:20:57,343 --> 00:20:58,605 Πήγαινε να πάρεις πρωινό στο κρεβάτι. 528 00:20:58,648 --> 00:21:00,084 Ω, συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος 529 00:21:00,128 --> 00:21:01,738 διδασκαλία νυχτερινό σχολείο όλη νύχτα. 530 00:21:01,782 --> 00:21:04,263 Εκεί, αλλά για τη χάρη του Θεού πάει ο σκύλος μου. 531 00:21:08,484 --> 00:21:10,269 ΠΟΤΕΡ: Πρόσεχε, ηλίθιε! 532 00:21:13,881 --> 00:21:15,926 Χορεύεις! 533 00:21:15,970 --> 00:21:18,233 Τι πιστεύεις έκανες, υπνοβασία; 534 00:21:18,277 --> 00:21:20,453 Ήμουν μέχρι που με ξύπνησες, κύριε. 535 00:21:20,496 --> 00:21:22,498 Τώρα με έκανες να ξεγελώ η καταραμένη οδική δοκιμή. 536 00:21:22,542 --> 00:21:24,457 Αποτυγχάνω; Αφανίστε τη σκέψη. 537 00:21:24,500 --> 00:21:26,023 Συνταγματάρχη, ήταν αληθινό γρήγορος 538 00:21:26,067 --> 00:21:28,199 ο τρόπος που σου έλειψε χτυπώντας αυτόν τον πεζό 539 00:21:28,243 --> 00:21:29,897 χωρίς αδικαιολόγητη φθορά στα φρένα. 540 00:21:29,940 --> 00:21:32,987 «Πλάγια, τα κιβώτια δεν έχουν ποτέ το δικαίωμα διέλευσης. 541 00:21:33,030 --> 00:21:35,032 Λοχίας, αυτό είναι το χειρότερο μάτσο κακόβουλο που έχω ακούσει ποτέ. 542 00:21:35,076 --> 00:21:37,208 -Αλλά θα πρέπει να γίνει. 543 00:21:37,252 --> 00:21:39,472 Ερχομαι. Είσαι καλά; 544 00:21:39,515 --> 00:21:42,344 -Μια χαρά, κύριε. -Δεν σε χτυπήσαμε, ξέρεις. 545 00:21:42,388 --> 00:21:43,563 Θα νόμιζες, πριν το σερβίρουν αυτό, 546 00:21:43,606 --> 00:21:44,564 θα το έκαναν τουλάχιστον ξεσκονίστε το. 547 00:21:44,607 --> 00:21:46,000 Και να αφαιρέσετε όλη τη γεύση; 548 00:21:46,043 --> 00:21:47,828 Πρωί παιδιά. Με πειράζει να κάτσω; 549 00:21:47,871 --> 00:21:50,570 Γιατί, Beej, πώς μπορείς να ρωτήσεις; Φυσικά και το κάνουμε. 550 00:21:50,613 --> 00:21:53,703 Λοιπόν, πρέπει να καθίσουμε όλοι κάπου. 551 00:21:53,747 --> 00:21:56,750 Σε περίπτωση που έχετε πρόβλημα 552 00:21:56,793 --> 00:21:59,753 κατεβάζεις τα αυγά σου, αυτά είναι τα μπισκότα με ρούμι της Peg. 553 00:21:59,796 --> 00:22:03,626 -Πόσα; -Είναι στο σπίτι. 554 00:22:03,670 --> 00:22:06,368 Είμαι ακόμα γεμάτος από το χθεσινό βράδυ σερβίρισμα ταπεινής πίτας. 555 00:22:06,412 --> 00:22:09,110 Δεν ξέρω. Μπισκότα με ρούμι πριν τις 5:00; 556 00:22:09,153 --> 00:22:11,808 Παρακαλώ, συνεχίστε. Με έμαθαν να μοιράζομαι. 557 00:22:11,852 --> 00:22:15,508 -Μάλλον μπορώ να πιω σε αυτό. -Ακούω! Ακούω! 558 00:22:15,551 --> 00:22:17,553 -Ω. -Μμμ Νόστιμο. 559 00:22:22,341 --> 00:22:24,168 Αγόρι, ποτέ δεν δίνεις με τις κάρτες, είσαι αδύνατη; 560 00:22:24,212 --> 00:22:26,388 Μπα. Μόλις σε έχουν δαγκώσει από το ζωύφιο του τζόγου, 561 00:22:26,432 --> 00:22:27,650 είσαι κολλημένος για μια ζωή. 562 00:22:27,694 --> 00:22:29,826 -Έχεις κανένα εξάρι; -Πήγαινε να ψαρέψεις. 563 00:22:29,870 --> 00:22:32,263 Αχ! Χα-χα! 564 00:22:32,307 --> 00:22:35,528 το πήρα! κερδίζω! Μου χρωστάς 10. 565 00:22:35,571 --> 00:22:37,312 Ένα, δύο... 566 00:22:37,356 --> 00:22:39,445 Είναι καλό που απέκτησα γυναίκα που εργάζεται σε καφενείο. 567 00:22:39,488 --> 00:22:41,751 Αυτά τα νομισματοκοπεία δεν αναπτύσσονται στα δέντρα, ξέρεις. 568 00:22:41,795 --> 00:22:43,884 Εντάξει, υψηλόβαθμα περιστέρια! 569 00:22:43,927 --> 00:22:45,929 Είναι η ώρα του πόκερ. Ο συνταγματάρχης παίρνει έτοιμος να φύγει. 570 00:22:45,973 --> 00:22:48,149 Και ενώ η κορυφαία γάτα είναι μακριά, ο υπάλληλος θέλει να παίξει. 571 00:22:48,192 --> 00:22:49,411 Όχι. Συγγνώμη, Klinger. 572 00:22:49,455 --> 00:22:51,152 Go Fish and chips μην ανακατεύετε. 573 00:22:51,195 --> 00:22:53,633 Α, υπέροχο. Πρέπει να μείνω στην πισίνα. 574 00:22:53,676 --> 00:22:55,591 Αλλά είναι τόσο δύσκολο για να ανακατέψετε αυτές τις μπάλες. 575 00:22:55,635 --> 00:22:56,984 Τι εννοείς ο συνταγματάρχης παίρνει έτοιμοι να φύγουν; 576 00:22:57,027 --> 00:22:58,289 Πού πάει; 577 00:22:58,333 --> 00:23:00,030 Δίνει διάλεξη στο 8063ο. 578 00:23:01,597 --> 00:23:04,731 Giddyap, Sophie, και όχι υπερβολική ταχύτητα.